روح‌سوار

یادداشت‌های روح‌الله شهسوار

از چشمانت که فریب‌ناک | برگردان بخشی از شعر شارل بودلر

16/08/2013

خورشیدهای نم‌آلود
از آسمان‌های مه‌آلود،
بر جانِ من افسون‌گرند؛

چنان رازناک
از چشمانت که فریب‌ناک،
درخشان‌ در پسِ سرشکان‌.

به فرانسوی:

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brillant à travers leurs larmes.